アルゼンチンの「ショ」
つい先日、
友達に“スペイン語会話カフェ”に連れて行ってもらいました☆
“スペイン語会話”と言っても、メインは“英会話カフェ”で、
曜日によって他の国の言語を話すネイティブの方が来ていて、
数人で会話をするって感じのところです。
スペイン語を話すテーブルでは
とても気さくなコロンビア人女性の方がいて、
彼女を中心にスペイン語を勉強中の人たちが楽しそうに会話をしていました。
初めに自己紹介をしたんですけど、
なんだかとっても緊張してしまった私はカチコチ（笑）
すると彼女に、アルゼンチンで覚えてきたスペイン語だと見破られてしまった＠〜＠；
あまり意識してなかっただけに、ちょっと恥ずかしい気もしたり・・・（笑）
というのは、
アルゼンチン、特にブエノスの人々（通称Porteño「ポルテーニョ」）は
発音とイントネーションがかなり独特だから。。
全体的に話し方は抑揚がかなりあって、
強弱がかなりはっきりしている感じ。
あとあと、代表的なのは「ｙ」の発音。
たとえば・・・
アルゼンチン以外のスペイン語圏諸国の人々は
「yo＝私」のことを大概が「ジョ」とか「ヨ」と発音するかと思うんですが、
アルゼンチンでは「ショ」と発音するのが大半。
前に同じ寮に住んでいた子から、
「明日踊りに行きましょう！って日本語では何て言うの？」
って聞かれ、「アシタ オドリニ イキマショウ」って教えました。
すると彼女もすぐに覚えた様子で、
「アシタ オドリニ イキマショー」
「アシタ オドリニ イキマショー」
って、何度も繰り返していたかと思ってたら、
急に
「オドリニ イキ アゴスト（agosto）！！」
って言い出したんです。
「えーーー！？」って思ったとたん、
彼女の言った冗談に気づきました（笑）
実は、
「アゴスト」っていうのは、「agosto」＝“８月”って意味なんですが、
「マショ」っていうのは、「mayo」＝“５月”という意味なんです。
彼女は「踊りに 行きマショウ」と聞いて、
「マショウ」がアルゼンチンのスペイン語での「５月（マショ）」と全く同じに聞こえたのでしょう。
きっと、他の国なら「マジョ」っていうのが大半だと思うんですが＾−＾；
そんなことや、
友達に日本の「しょうが焼き」の説明をしていた際、
急に話題に入ってきた子が「私も連れてって！！」と言い出したから、
なんのことと感違いしているのかと思ったら・・・
「yoga」＝“ヨガ”のことと勘違いしていた様子。
「ショウガ焼き」のことを「ショガ（yoga）」って聞こえたらしく、
ヨガのことだと思ったらしい＾−＾；
そんなことを思い出したー（笑）
Kana
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
友達に“スペイン語会話カフェ”に連れて行ってもらいました☆
“スペイン語会話”と言っても、メインは“英会話カフェ”で、
曜日によって他の国の言語を話すネイティブの方が来ていて、
数人で会話をするって感じのところです。
スペイン語を話すテーブルでは
とても気さくなコロンビア人女性の方がいて、
彼女を中心にスペイン語を勉強中の人たちが楽しそうに会話をしていました。
初めに自己紹介をしたんですけど、
なんだかとっても緊張してしまった私はカチコチ（笑）
すると彼女に、アルゼンチンで覚えてきたスペイン語だと見破られてしまった＠〜＠；
あまり意識してなかっただけに、ちょっと恥ずかしい気もしたり・・・（笑）
というのは、
アルゼンチン、特にブエノスの人々（通称Porteño「ポルテーニョ」）は
発音とイントネーションがかなり独特だから。。
全体的に話し方は抑揚がかなりあって、
強弱がかなりはっきりしている感じ。
あとあと、代表的なのは「ｙ」の発音。
たとえば・・・
アルゼンチン以外のスペイン語圏諸国の人々は
「yo＝私」のことを大概が「ジョ」とか「ヨ」と発音するかと思うんですが、
アルゼンチンでは「ショ」と発音するのが大半。
前に同じ寮に住んでいた子から、
「明日踊りに行きましょう！って日本語では何て言うの？」
って聞かれ、「アシタ オドリニ イキマショウ」って教えました。
すると彼女もすぐに覚えた様子で、
「アシタ オドリニ イキマショー」
「アシタ オドリニ イキマショー」
って、何度も繰り返していたかと思ってたら、
急に
「オドリニ イキ アゴスト（agosto）！！」
って言い出したんです。
「えーーー！？」って思ったとたん、
彼女の言った冗談に気づきました（笑）
実は、
「アゴスト」っていうのは、「agosto」＝“８月”って意味なんですが、
「マショ」っていうのは、「mayo」＝“５月”という意味なんです。
彼女は「踊りに 行きマショウ」と聞いて、
「マショウ」がアルゼンチンのスペイン語での「５月（マショ）」と全く同じに聞こえたのでしょう。
きっと、他の国なら「マジョ」っていうのが大半だと思うんですが＾−＾；
そんなことや、
友達に日本の「しょうが焼き」の説明をしていた際、
急に話題に入ってきた子が「私も連れてって！！」と言い出したから、
なんのことと感違いしているのかと思ったら・・・
「yoga」＝“ヨガ”のことと勘違いしていた様子。
「ショウガ焼き」のことを「ショガ（yoga）」って聞こえたらしく、
ヨガのことだと思ったらしい＾−＾；
そんなことを思い出したー（笑）
Kana
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
 | 小物 |
EVENT妄想。。
今日は、
kanaと、
いつもマドレペルラのイベントを手伝ってくれるmayumiちゃんと、
イベント場所探し！＠三軒茶屋
１２月後半以降の休日夜に、
今までとはちょっと違った趣向の
新たなマドレペルラeventを企画予定♪
MadrePerla de BOLICHE !
又は
MadrePerla de la NOCHE !
(タイトル未定)
意味は、
boliche(ボリ-チェ)= ｃlub 〔←この言葉は、ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ特有のスペイン語〕
noche(ノチェ)= night 〔←こっちはどのスペイン語圏でも通じるスペイン語〕
つまりつまり、
素敵な靴たちを囲んで
DJやりながら音楽ききながら
お酒のみながら踊りながら語りながら、
人の輪を広げてたのしみましょー♪
とゆう。
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝにいって、
そしてこうやって靴屋さんをやっていて、
本当に人とのつながりの大切さやありがたさを感じるわけです。
たくさんの人たちの中から、
思いがけない人にであって
影響をうけて、刺激をうけて、
様々世界が変わっていく日々。
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝを、靴を、きっかけに、
そんな場を私たちも提供できたら素敵だな〜
と。
あらたな層の方々にも
マドレペルラを知っていただけたらと
今回は、マドレペルラの違う一面を引き出せたらなと思っています。
あ、もちろん、
今まで通りのイベントも
定期的に続けていく予定です。
そっちがマドレペルラの本流イベントなことは変わらないので☆
今回企画は、
派生イベント第一弾！
になったらいいな〜。
と、
妄想中。
時期的に、
忘年会も兼ねて、
今まで、イベントに来づらかった方にも気軽に来ていただくきっかけにも
なったらいいな。
以上〜っ。
また、詳細等決まり次第
ご連絡します。
どうぞよろしくお願いします☆
aki
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
kanaと、
いつもマドレペルラのイベントを手伝ってくれるmayumiちゃんと、
イベント場所探し！＠三軒茶屋
１２月後半以降の休日夜に、
今までとはちょっと違った趣向の
新たなマドレペルラeventを企画予定♪
MadrePerla de BOLICHE !
又は
MadrePerla de la NOCHE !
(タイトル未定)
意味は、
boliche(ボリ-チェ)= ｃlub 〔←この言葉は、ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ特有のスペイン語〕
noche(ノチェ)= night 〔←こっちはどのスペイン語圏でも通じるスペイン語〕
つまりつまり、
素敵な靴たちを囲んで
DJやりながら音楽ききながら
お酒のみながら踊りながら語りながら、
人の輪を広げてたのしみましょー♪
とゆう。
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝにいって、
そしてこうやって靴屋さんをやっていて、
本当に人とのつながりの大切さやありがたさを感じるわけです。
たくさんの人たちの中から、
思いがけない人にであって
影響をうけて、刺激をうけて、
様々世界が変わっていく日々。
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝを、靴を、きっかけに、
そんな場を私たちも提供できたら素敵だな〜
と。
あらたな層の方々にも
マドレペルラを知っていただけたらと
今回は、マドレペルラの違う一面を引き出せたらなと思っています。
あ、もちろん、
今まで通りのイベントも
定期的に続けていく予定です。
そっちがマドレペルラの本流イベントなことは変わらないので☆
今回企画は、
派生イベント第一弾！
になったらいいな〜。
と、
妄想中。
時期的に、
忘年会も兼ねて、
今まで、イベントに来づらかった方にも気軽に来ていただくきっかけにも
なったらいいな。
以上〜っ。
また、詳細等決まり次第
ご連絡します。
どうぞよろしくお願いします☆
aki
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
| 小物 |
東京でブエノスアイレス気分
こないだ、
kanaが「絶対akiは好きだと思う！」とすすめてくれた
三宿の交差点のすぐ傍にある、
アンティーク家具屋&CAFE
ANTIQUES THE GLOBE
に、近くへいったついでに
ちょろっと寄ってきました！！
私はこのお店初めて行ったんだけど
まさしく
大ヒット。
私のツボのど真ん中でした。
さすが私の好きなものを
わかっているわ〜。。
という!!
ほんっとーに素敵なアンティーク家具がたくさんありましたー。
シャンデリアや鏡や、額縁、椅子、バッグなどなど。。
時期柄、クリスマス関連のものもたくさん。
ブエノスアイレスの
サンテルモ地区の一部は、まさしくこうゆう感じ。
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝには遠くてなかなか行けないけれど
プチtrip気分で
興味ある方、
よかったら是非行ってみてください♪
電車だと、田園都市線の三軒茶屋駅が最寄だと思います。
私はお茶はしなかったんだけど
カフェも落ちついて素敵な雰囲気だったよ。
今日はお天気だしね♪
aki
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
kanaが「絶対akiは好きだと思う！」とすすめてくれた
三宿の交差点のすぐ傍にある、
アンティーク家具屋&CAFE
ANTIQUES THE GLOBE
に、近くへいったついでに
ちょろっと寄ってきました！！
私はこのお店初めて行ったんだけど
まさしく
大ヒット。
私のツボのど真ん中でした。
さすが私の好きなものを
わかっているわ〜。。
という!!
ほんっとーに素敵なアンティーク家具がたくさんありましたー。
シャンデリアや鏡や、額縁、椅子、バッグなどなど。。
時期柄、クリスマス関連のものもたくさん。
ブエノスアイレスの
サンテルモ地区の一部は、まさしくこうゆう感じ。
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝには遠くてなかなか行けないけれど
プチtrip気分で
興味ある方、
よかったら是非行ってみてください♪
電車だと、田園都市線の三軒茶屋駅が最寄だと思います。
私はお茶はしなかったんだけど
カフェも落ちついて素敵な雰囲気だったよ。
今日はお天気だしね♪
aki
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
| 小物 |
キラキラ
恵比寿にて、
カタログどんなんしましょー。
とゆう、
お話し合い＆ごはんをしてきました！
とってもかわいいカフェ。
赤い壁が
マドレペルラにぴったり〜!？^-^)。
で、素敵♪
半熟チーズケーキもおいしかったー
あと、生まれて初めて
鹿の肉を食べました。
蝦夷鹿の肉。
サングリアと共に。
鹿の肉ってきくと、
映画の「into the wild」のイメージがあって、
なんか癖が強いのかと思いきや、
意外とさっぱりしていて
やわらかくって、おいしかった！
そしてそして、、
話すうち、
やはし、
女子は皆、
なんだかんだ
キラキラしたものが好きなんだなーと再認識（笑。。
シャンデリアとか！！
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝは、とっても素敵なシャンデリアの宝庫だと思う。
ヨーロッパの移民が多い国柄ゆえ、
昔のヨーロッパから持ち込まれたアンティークのシャンデリアが
骨董品マーケットのある、サン・テルモ地域で、
たんーーーまりと売られています。
アンティークなランプとか、家具とか、本当にかわいくって。。。
いいなあ。
写真にしても、
とってもかわいいですよね〜
あー。欲しい。
aki
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
カタログどんなんしましょー。
とゆう、
お話し合い＆ごはんをしてきました！
とってもかわいいカフェ。
赤い壁が
マドレペルラにぴったり〜!？^-^)。
で、素敵♪
半熟チーズケーキもおいしかったー
あと、生まれて初めて
鹿の肉を食べました。
蝦夷鹿の肉。
サングリアと共に。
鹿の肉ってきくと、
映画の「into the wild」のイメージがあって、
なんか癖が強いのかと思いきや、
意外とさっぱりしていて
やわらかくって、おいしかった！
そしてそして、、
話すうち、
やはし、
女子は皆、
なんだかんだ
キラキラしたものが好きなんだなーと再認識（笑。。
シャンデリアとか！！
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝは、とっても素敵なシャンデリアの宝庫だと思う。
ヨーロッパの移民が多い国柄ゆえ、
昔のヨーロッパから持ち込まれたアンティークのシャンデリアが
骨董品マーケットのある、サン・テルモ地域で、
たんーーーまりと売られています。
アンティークなランプとか、家具とか、本当にかわいくって。。。
いいなあ。
写真にしても、
とってもかわいいですよね〜
あー。欲しい。
aki
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
| 小物 |
大道芸人さん☆
ブエノスで観光客の多い通りを歩いていると、
必ず「大道芸人」に出くわします。
特に多いのがAv.florida（フロリダ通り）でしょうか。
ブエノスのCentro（セントロ＝中心地）にある、
ひときわ人通りの多い通りです。
この道は大きなショッピングセンターの
Galeria Pacifico＝ガレリア・パシフィコがあったり、
銀行やおみやげ物屋さん、本屋さん、カフェテリアなどなど・・・・
９ブロックほどずらーっと立ち並ぶ、とにかく賑やかな通りです。
写真は、そのショッピングセンター前でいつもTangoを踊ってる人。
私がFloridaを通る度、必ず見かける人たち。
そしていつも観光客に囲まれてて、なかなか稼いでる様子。
このほか、
ビールの瓶を砕いたガラス片の上を歩くおじさんがいたり、
やせこけた貧相なおじさんが、アカペラで古いタンゴの歌を熱唱してたり。。
バンドネオンを弾くおじいちゃんやら、
とにかくたくさんいます。
・・・写真がなくてごめんなさい。
そしてFlorida以外にも、たくさん。
ここはSan Telmo（サン・テルモ）。
こちらも、観光客でかなり賑わってる街（週末は特に）。
↑壁には「Republica de San Telmo（サン・テルモ共和国）」と書かれていて、
San Telmo地区のおおまかな地図が描かれてます。
ここのゾーンは石畳が続く、アンティークな雰囲気で、
骨董品街として有名なエリアです。
そして私が気に入っていた大道芸人さんがこの人↓＾ー＾＊
この人、びくともしないけど、
誰かが赤い缶にお金を入れると、ガッツポーズしたり、
いろんなリアクションをとるんだけど、その表情が結構おかしくて笑っちゃう。
強ーい向かい風に吹かれている設定らしく、
スーツやネクタイが針金で固定されているんです（笑）
でも、バッグがそのまんまなのが突っ込みどころかも。。
そのほか、タンゴのバンドもいたり。
週末はかなりたくさんの大道芸人がたくさん見れるから、
フラーっと散歩するだけでも楽しいんです。
今考えると、
もっとたくさん写真撮ってくればよかったなーって後悔・・・
向こうにいるときって、観光客の気分じゃないから
なかなか撮らなくなっちゃうんですよね。。残念。
Kana
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
必ず「大道芸人」に出くわします。
特に多いのがAv.florida（フロリダ通り）でしょうか。
ブエノスのCentro（セントロ＝中心地）にある、
ひときわ人通りの多い通りです。
この道は大きなショッピングセンターの
Galeria Pacifico＝ガレリア・パシフィコがあったり、
銀行やおみやげ物屋さん、本屋さん、カフェテリアなどなど・・・・
９ブロックほどずらーっと立ち並ぶ、とにかく賑やかな通りです。
写真は、そのショッピングセンター前でいつもTangoを踊ってる人。
私がFloridaを通る度、必ず見かける人たち。
そしていつも観光客に囲まれてて、なかなか稼いでる様子。
このほか、
ビールの瓶を砕いたガラス片の上を歩くおじさんがいたり、
やせこけた貧相なおじさんが、アカペラで古いタンゴの歌を熱唱してたり。。
バンドネオンを弾くおじいちゃんやら、
とにかくたくさんいます。
・・・写真がなくてごめんなさい。
そしてFlorida以外にも、たくさん。
ここはSan Telmo（サン・テルモ）。
こちらも、観光客でかなり賑わってる街（週末は特に）。
↑壁には「Republica de San Telmo（サン・テルモ共和国）」と書かれていて、
San Telmo地区のおおまかな地図が描かれてます。
ここのゾーンは石畳が続く、アンティークな雰囲気で、
骨董品街として有名なエリアです。
そして私が気に入っていた大道芸人さんがこの人↓＾ー＾＊
この人、びくともしないけど、
誰かが赤い缶にお金を入れると、ガッツポーズしたり、
いろんなリアクションをとるんだけど、その表情が結構おかしくて笑っちゃう。
強ーい向かい風に吹かれている設定らしく、
スーツやネクタイが針金で固定されているんです（笑）
でも、バッグがそのまんまなのが突っ込みどころかも。。
そのほか、タンゴのバンドもいたり。
週末はかなりたくさんの大道芸人がたくさん見れるから、
フラーっと散歩するだけでも楽しいんです。
今考えると、
もっとたくさん写真撮ってくればよかったなーって後悔・・・
向こうにいるときって、観光客の気分じゃないから
なかなか撮らなくなっちゃうんですよね。。残念。
Kana
マドレペルラHOMEPAGE【10/1よりアドレスが変更になりました！】
→http://madre-perla.net
おすすめスペイン語教室☆受講生受付中
| 小物 |
- メールフォーム
